DOLORE E MONOTONIA
Sulla salita
della piazza de La Orotava
c’è un ospedaletto
con una porta
di legno antico
e un patio tutto fiorito.
Là portai il mio cuore
per farmelo curare:
-se vuole glielo lascio
per molto, molto tempo
dissi sommessamente
alla monachella,
mi duole tanto…
che non posso più
ascoltare i suoi lamenti.-
E la benedetta
guardandomi teneramente:
-Il suo cuore, signore,
non ha niente,
è solo la monotonia
del suo vivere
che lo sta uccidendo.
DOLOR Y MONOTONIA
En la subida
de la plaza de La Orotova
hay un hospitalito
con una puerta
de madera antigua
y un patio todo florido.
Ahí llevé mi corazón
para que me lo curaran:
– si quiere se lo dejo
por mucho, mucho tiempo
le dije sumisamente
a la monjita,
me duele tanto…
que ya no puedo
escuchar sus quejas.-
Y la bendita
mirándome tiernamente:
-Su corazón, señor,
no tiene nada,
es sólo la monotonía de su vivir
que lo está matando.
Pietro Colangelo
