Poesia di Pietro Colangelo
CLAUDIA SE NE E’ ANDATA
Claudia se ne è andata
come se ne va
la luna quando piove
come la luna,
il suo visino di francesina
appare e scompare
fra le nuvole dei sogni.
Claudia se ne è andata in silenzio
come la barca vinta
che, ormai senza entusiasmo,
lascia i remi durante la regata.
Addio nipotina
di zio Piero lontano,
nel cielo
mancava una stella.
Vola felice, adesso il tuo vagare
non ha orizzonti.
Adesso sì
che tutto il mondo é tuo.
CLAUDIA SE FUÉ
Claudia se fué
como se va
la luna cuando llueve,
como la luna,
su carita afrancesada
aparece y desaparece
entre las nubes del ensueño.
Claudia se fué en silencio
como la barca vencida
que, ya sin entusiasmo,
deja los remos
durante la regata.
Adios sobrinita
de tio Piero lejano,
en el cielo
faltaba una estrella.
Vuela feliz, ahora tu vagar
no tiene horizontes.
Ahora sí
que todo el mundo es tuyo.
