Secondo il progetto di ricerca guidato da Jon Andoni Duñabeitia e María del Carmen Méndez Santos, sono stati raccolti e successivamente classificati più di 8.000 insulti.
Il linguaggio può avvicinare o allontanare le persone, soprattutto quando passa da un tono amichevole a quello opposto, perché entrano in gioco diversi fattori.
Non è solo quello che si dice, ma anche come lo si dice, il contesto, il linguaggio del corpo e infine le parole che si usano.
In un contesto scherzoso, non è lo stesso se un amico vi dice “che stupido” dopo avervi raccontato una barzelletta non molto bella, come non lo è se una persona che non conoscete affatto, in un contesto sociale diverso, vi ripete la stessa frase.
Gli insulti sono più diretti e fanno parte della vita quotidiana della maggior parte delle persone e nelle Isole Canarie c’è una vasta gamma di insulti tipici, anche se secondo uno studio dell’Università di Nebrija e dell’Università di Alicante non sono i preferiti.
I tre vincitori
Secondo il progetto di ricerca guidato da Jon Andoni Duñabeitia e María del Carmen Méndez Santos, sono stati raccolti più di 8.000 insulti e successivamente classificati in base alla frequenza d’uso, all’età, all’origine e all’identità di genere dei parlanti.
Di questi, 83 si sono distinti e i tre più usati sono stati suddivisi per comunità autonoma.
Il trio vincente nelle Isole Canarie è: gilipollas, cabrón o cabrona e subnormal.
Una particolarità è che la parola gilipollas è la parola preferita in tutta la Spagna.
“Ci sono molti modi per dire un insulto, e a volte si tratta di un sorriso, di una pacca sulla spalla o di un tono specifico, anche se ci sono molti modi migliori per congratularsi senza ricorrere a un lessico scortese e sessista”, ha detto Duñabeitia.
Daniele Dal Maso
