Al giorno d’oggi, comunicare quotidianamente con le persone utilizzando un testo scritto, nonostante le barriere linguistiche che possono esistere, è molto più facile grazie a diverse applicazioni, programmi, metodi, tra gli altri, che lo rendono più semplice.
Tuttavia, per questioni formali o legali, questa sfida richiede l’intervento di un professionista specializzato, come un traduttore giurato.
Nonostante la loro importanza, è sorprendente quanto poco si sappia su chi siano e cosa facciano, nonché sul motivo per cui potreste aver bisogno dei loro servizi e sui vantaggi significativi che apportano, che sono allo stesso tempo motivi per affidarsi a loro.
Un traduttore giurato, o anche conosciuto come traduttore ufficiale, è un professionista certificato e autorizzato dalle autorità competenti a convalidare l’autenticità delle traduzioni.
Questi esperti hanno una conoscenza approfondita della lingua di partenza e di quella di arrivo, nonché una conoscenza approfondita della terminologia giuridica e legale, che si completano a vicenda e sono necessarie per i processi legali che le richiedono.
La loro funzione principale è quella di garantire che le traduzioni che vengono loro assegnate ed eseguite siano fedeli al documento originale e siano legalmente riconosciute.
I traduttori giurati sono indispensabili in diversi procedimenti legali e sono soprattutto gli stranieri a richiederli, ad esempio in Spagna.
Supponiamo che una persona proveniente dalla Francia desideri studiare in un’università di Tenerife.
Probabilmente avrà bisogno di un traduttore giurato a Tenerife per tradurre il suo diploma di maturità o altri documenti che fanno parte dei requisiti che sono solo in italiano, in modo da poter iniziare i suoi studi.
Questo è solo uno dei tanti esempi in cui è richiesto un traduttore giurato, tra gli altri ricordiamo i seguenti:
Documenti legali. Sono indispensabili per la traduzione di vari documenti legali, come contratti, testamenti, sentenze e atti notarili.
Immigrazione e visti. Per i processi di immigrazione che richiedono la presentazione di documenti tradotti, come certificati di nascita, casellari giudiziari, ecc.
Istruzione e certificazioni. Quando si richiede l’ammissione a istituzioni scolastiche straniere o la convalida di titoli di studio e certificazioni, i traduttori giurati sono sempre fondamentali.
Affari internazionali. Nelle transazioni commerciali, nei contratti e negli accordi che coinvolgono parti che parlano lingue diverse, dove è necessaria la comprensione giuridica.
Cause giudiziarie. Nei procedimenti giudiziari in cui è necessaria un’interpretazione accurata dei documenti in un’altra lingua per poter procedere con le cause o le questioni correlate.
Allo stesso modo, non solo gli stranieri che arrivano in Spagna possono richiedere i loro servizi, ma anche gli spagnoli o gli stessi abitanti del Paese, per processi specifici.
Se parliamo di questioni legali, dalle meno importanti alle più importanti, avere un traduttore giurato offre diversi vantaggi che rendono i suoi servizi assolutamente validi:
Validità legale. Le traduzioni effettuate da un traduttore giurato sono legalmente riconosciute e accettate da organismi ufficiali ed enti governativi, proprio come si intende fare quando si stipula un contratto.
Accuratezza tecnica. Garanzia di una traduzione accurata e tecnica, fondamentale nei documenti legali e accademici che non devono contenere alcun tipo di errore, poiché il minimo errore può invalidare l’intero documento o addirittura generare confusione che, in ambito legale e accademico, può portare a problemi o ritardi.
Riservatezza. Un aspetto che vi offrono è l’impegno assoluto alla riservatezza, garantendo la privacy delle informazioni contenute nei documenti; pertanto, non ci si deve preoccupare che ciò che indicano venga diffuso, nemmeno per errore, poiché il loro impegno è legale.
Conformità normativa. Hanno una conoscenza approfondita delle normative e degli standard locali e internazionali e prenderanno in considerazione ogni legge o standard necessario per garantire che non abbiate problemi.
Accettazione universale. Le traduzioni giurate sono accettate in diversi Paesi, facilitando i processi transfrontalieri senza perdite di tempo.
Agilità nelle procedure. Facilitano e velocizzano i processi legali e amministrativi, evitando possibili rifiuti dovuti alla mancanza di validità della traduzione.
Questi sono alcuni dei vantaggi che si possono ottenere in questi casi, a patto che si tratti di un professionista che si assuma il compito che gli state per affidare.
È importante sapere come scegliere questo professionista…
Il traduttore giurato è un anello fondamentale nella catena della comunicazione internazionale, che garantisce la trasmissione di informazioni critiche con precisione e validità legale.
Il loro ruolo va oltre le parole, aprendo le porte a opportunità globali e facilitando i processi in un mondo sempre più connesso.
È fondamentale considerare alcuni punti prima di scegliere un professionista, anche se in generale i traduttori dovrebbero rispettare questi punti:
Accreditamenti e certificazioni. È fondamentale che tutti i traduttori giurati siano in possesso delle certificazioni e degli accreditamenti necessari, altrimenti la loro traduzione non avrà la validità legale che state cercando, indipendentemente dalla loro competenza linguistica.
Esperienza verificabile. Scegliete professionisti con una comprovata esperienza nelle traduzioni giurate, soprattutto nel campo specifico dei vostri documenti.
Referenze del loro lavoro. Chiedete le referenze o verificate le testimonianze di clienti precedenti per valutare la qualità del loro lavoro, per farvi un’idea chiara del risultato del loro lavoro precedente e per avere un quadro più chiaro.
Idoneità linguistica. Verificate che il traduttore abbia una solida padronanza di entrambe le lingue e una conoscenza approfondita della terminologia giuridica e tecnica pertinente.
Scegliendo con cura un traduttore giurato, vi assicurate che i vostri documenti siano trattati con la serietà e la competenza necessarie per la loro corretta interpretazione e validità legale.
Redazione
